两个省的汉语拼音相同，中国地名的汉语拼音可用于中国地名的英文。但因为英语无法体现汉语的声调，所以为了区分，在英文使用中特别在陕西的拼音中加入一个a。

即山西的英文为Shanxi，陕西的英文为Shaanxi。二者读音也稍有差别。